1 00:00:00,163 --> 00:00:02,722 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte 2 00:00:02,723 --> 00:00:04,843 y escenas de carácter sexual. 3 00:00:10,963 --> 00:00:13,162 Somerset se derrumbará. Asegúrate de estar ahí, 4 00:00:13,163 --> 00:00:14,962 se mantuvo erguido cuando cayó. 5 00:00:14,963 --> 00:00:18,042 Robert Carr, lo harás ser ahorcado, hasta morir. 6 00:00:18,043 --> 00:00:20,442 Sólo recuerda, el Rey Tuve hijos antes de Somerset, 7 00:00:20,443 --> 00:00:22,162 y vendrán más, como tú. 8 00:00:22,163 --> 00:00:25,002 Sigo pensando en una unión de mi Frances y tu John 9 00:00:25,003 --> 00:00:26,522 beneficia a ambas familias. 10 00:00:26,523 --> 00:00:28,442 ¿Quién se casa con Juan si esto se sabe? 11 00:00:28,443 --> 00:00:30,842 ¿Cómo te atreves a fingir que ¿Es lo suficientemente bueno para ella? 12 00:00:30,843 --> 00:00:32,682 Nunca tendrá a mi hija, 13 00:00:32,683 --> 00:00:34,842 mientras haya Sangre en mi corazón fuerte. 14 00:00:34,843 --> 00:00:36,563 Siempre que los términos sean claros. 15 00:01:23,963 --> 00:01:25,882 ¿Y no hay ningún ataúd? 16 00:01:25,883 --> 00:01:28,562 - Sólo "queda", dijeron. - ¿Quién los quiere? 17 00:01:28,563 --> 00:01:31,283 - ¿Y carajo por qué? - No lo dirían. 18 00:01:32,843 --> 00:01:35,563 Dijeron, alguna vez le contamos a un alma de esto somos hombres muertos. 19 00:01:36,403 --> 00:01:37,603 Y bueno... 20 00:01:39,003 --> 00:01:40,603 ... somos sepultureros. Entonces... 21 00:01:41,683 --> 00:01:42,683 ... cavar. 22 00:01:58,563 --> 00:02:00,682 ¡Jesús lloró! 23 00:02:00,683 --> 00:02:03,163 - ¿Qué tan profundo ha cavado este bastardo? - Profundo. 24 00:02:16,403 --> 00:02:18,162 ¿Qué carajo es eso? 25 00:02:18,163 --> 00:02:21,163 ¿Qué clase de pequeño demente? Hombre, ¿para qué trabajamos aquí? 26 00:04:00,843 --> 00:04:03,003 ¿Qué pasa, muchacho? Es temprano. 27 00:04:05,123 --> 00:04:06,123 Me mordiste. 28 00:04:08,763 --> 00:04:10,163 Déjeme ver. 29 00:04:23,643 --> 00:04:24,843 Mmm. 30 00:04:25,963 --> 00:04:27,363 Todo mejor. 31 00:04:29,723 --> 00:04:31,602 Pobre cordero. 32 00:04:31,603 --> 00:04:33,043 Y pobre lobo. 33 00:04:34,003 --> 00:04:37,163 En el borde del bosque oscuro y oscuro. 34 00:04:38,883 --> 00:04:41,122 ¿Entramos? 35 00:04:41,123 --> 00:04:45,043 O no... no... no. 36 00:04:46,803 --> 00:04:48,003 ¿No? 37 00:05:39,803 --> 00:05:41,322 Mmmmm. 38 00:05:41,323 --> 00:05:43,482 ¡¿Una oveja para desayunar?! 39 00:05:43,483 --> 00:05:45,682 - Es un animal, madre. - Oh, carajo, Susan. 40 00:05:45,683 --> 00:05:47,123 que devore lo que quiera. 41 00:05:52,283 --> 00:05:54,922 ¡Oye, entonces abre la maldita puerta! 42 00:05:54,923 --> 00:05:57,922 Vamos. ya colosal colección de coños mimados! 43 00:05:57,923 --> 00:05:59,802 ¿Otra vez no? 44 00:05:59,803 --> 00:06:01,442 ¡Sí, otra vez! 45 00:06:01,443 --> 00:06:03,362 ¿No sabe que no sabe nadar? 46 00:06:03,363 --> 00:06:05,443 Habla con él, ¿sabes? ¿Por qué no le preguntas? 47 00:06:06,323 --> 00:06:08,762 ¿Por qué nadas, John? 48 00:06:08,763 --> 00:06:10,602 En la marea hay sol. 49 00:06:10,603 --> 00:06:12,522 - Bueno, eso ya está aclarado. - Entiendo. 50 00:06:12,523 --> 00:06:14,762 - Me alegra que alguien lo haga. - Me alegra que estés contento. 51 00:06:14,763 --> 00:06:17,042 He criado a seis niños y tres niñas. 52 00:06:17,043 --> 00:06:18,483 Me gustan algunos de ellos. 53 00:06:19,283 --> 00:06:21,202 Ninguno se parece al tuyo. 54 00:06:21,203 --> 00:06:22,802 ¿Qué familia es perfecta? 55 00:06:22,803 --> 00:06:25,563 realmente estoy consiguiendo extrañar el aburrimiento... 56 00:06:26,603 --> 00:06:27,802 ... ¡y solo! 57 00:06:30,363 --> 00:06:32,042 No te preocupes. 58 00:06:32,043 --> 00:06:33,683 Estamos todos en la marea. 59 00:06:39,243 --> 00:06:41,482 ¿Nadar? ¿Por qué? 60 00:06:41,483 --> 00:06:43,122 Creo que quiere ir a Francia. 61 00:06:43,123 --> 00:06:44,762 Y sé como tú. 62 00:06:44,763 --> 00:06:46,803 no tengo la voluntad de Dile que es un lago. 63 00:06:47,803 --> 00:06:49,282 Me preocupo por él. 64 00:06:49,283 --> 00:06:51,242 Hacer. Juan está muy triste. 65 00:06:51,243 --> 00:06:52,722 Él te extraña. 66 00:06:52,723 --> 00:06:54,642 Yo también lo extraño. 67 00:06:54,643 --> 00:06:56,483 ¿El Rey no te mantiene ocupado? 68 00:07:00,203 --> 00:07:01,442 Me mordió. 69 00:07:01,443 --> 00:07:03,162 ¿Como un amante jugando? 70 00:07:03,163 --> 00:07:05,442 - Más bien como un terrier de caza. - ¿OMS? 71 00:07:05,443 --> 00:07:07,403 ¿Quién es como un terrier cazador? 72 00:07:08,563 --> 00:07:10,802 ¡A mí! ¡Fallar! ¡Fallar! 73 00:07:13,723 --> 00:07:15,163 ¡Ruff, ruff! 74 00:07:16,963 --> 00:07:17,963 ¿Fallar? 75 00:07:19,483 --> 00:07:20,883 ¿Le darás de comer a la vieja? 76 00:07:22,963 --> 00:07:25,123 - Por supuesto. - A ver si confía en ti. 77 00:07:36,883 --> 00:07:39,283 Oh, eso no augura nada bueno. 78 00:07:45,163 --> 00:07:47,482 Vamos, ¿quién podrá ganarse su favor? 79 00:07:47,483 --> 00:07:50,082 ¿Qué hay de usted, señor Eduardo? 80 00:07:50,083 --> 00:07:52,322 - ¿Dónde está Lady Hatton? - Seguir. ¡No te va a morder! 81 00:07:52,323 --> 00:07:54,802 En Italia. Tratando de encontrarle un marido a Frances. 82 00:07:54,803 --> 00:07:56,602 Algún conde. 83 00:07:56,603 --> 00:07:58,042 Mmm. Interesante. 84 00:07:58,043 --> 00:07:59,522 ¡No tenemos todo el día! 85 00:07:59,523 --> 00:08:00,642 Imagínese la dote. 86 00:08:02,403 --> 00:08:04,402 Si John se casara con su joven Frances... 87 00:08:04,403 --> 00:08:06,602 Hemos estado allí antes, ¿recuerdas? 88 00:08:06,603 --> 00:08:08,322 - Nunca más. - ¿Por qué no? 89 00:08:08,323 --> 00:08:10,642 Oh, no lo sé, señora. ¡¿Maldito Hatton para empezar?! 90 00:08:10,643 --> 00:08:13,522 Bueno, ella no está aquí, como dijiste. Su marido es mucho más: dócil. 91 00:08:13,523 --> 00:08:15,083 El que espera y todo eso. 92 00:08:16,203 --> 00:08:18,523 ¡Oh! 93 00:08:22,043 --> 00:08:24,242 - Vamos, inténtalo. ¡No seas tímido! - Me asalta un pensamiento, 94 00:08:24,243 --> 00:08:25,802 todos los días, como un puño duro. 95 00:08:25,803 --> 00:08:28,202 No soy dueño de mi casa... 96 00:08:28,203 --> 00:08:29,762 ... o cualquier activo. 97 00:08:29,763 --> 00:08:31,082 Mis hijos no están casados. 98 00:08:31,083 --> 00:08:34,242 Si el afecto del Rey por te cuajas, no tenemos nada. 99 00:08:34,243 --> 00:08:36,203 y no volveré A eso, Jorge. Alguna vez. 100 00:08:37,363 --> 00:08:38,763 Él nunca me dejaría. 101 00:08:40,643 --> 00:08:42,562 ¿Él...- 102 00:08:45,883 --> 00:08:47,162 Gracias. 103 00:08:47,163 --> 00:08:49,682 Sabes bien hoy. 104 00:08:49,683 --> 00:08:51,442 ¡Tocino! ¡Vete ahora, hijo! 105 00:08:51,443 --> 00:08:54,482 Su estado de ánimo cambia cada hora. Uno de cada dos. 106 00:08:54,483 --> 00:08:56,042 Estoy agotado. 107 00:08:56,043 --> 00:08:57,642 Sonríe y aguanta. 108 00:08:57,643 --> 00:08:59,083 Lo intento. 109 00:08:59,883 --> 00:09:01,083 ¡Vamos, ahora! 110 00:09:02,523 --> 00:09:03,843 ¡Ah! ¡Ja ja! 111 00:09:05,363 --> 00:09:08,122 ¡Siempre podemos contar con Sir Frances! 112 00:09:08,123 --> 00:09:09,562 ¡Bien hecho! 113 00:09:09,563 --> 00:09:12,603 ¡Maravilloso! ¡Oh! ¡Qué maravilloso! 114 00:09:13,683 --> 00:09:15,283 A todos, buenos días. 115 00:09:16,403 --> 00:09:19,363 Ahora que está alimentada, tú Deberías saber que esta es Helen. 116 00:09:20,203 --> 00:09:21,882 De Jamestown, Virginia. 117 00:09:21,883 --> 00:09:23,802 Se aparean con una sola pareja. 118 00:09:23,803 --> 00:09:25,562 durante todas sus largas vidas. 119 00:09:25,563 --> 00:09:27,362 Estas criaturas exóticas. 120 00:09:27,363 --> 00:09:28,603 Tan leal. 121 00:09:30,123 --> 00:09:31,643 ¿Existe una calidad más fina? 122 00:09:33,443 --> 00:09:36,922 Los traje a todos aquí, amigos, hombres destacados, otros, 123 00:09:36,923 --> 00:09:38,802 para decirte que iré a Edimburgo 124 00:09:38,803 --> 00:09:40,923 por primera vez desde que me convertí en tu Rey. 125 00:09:41,723 --> 00:09:43,842 Todavía tengo que decidir quién ser el Guardián del Sello, 126 00:09:43,843 --> 00:09:46,162 en mi ausencia, pero hay varios... 127 00:09:46,163 --> 00:09:48,322 ... candidatos fuertes, en mi opinión. 128 00:09:48,323 --> 00:09:52,003 Pero sea quien sea, necesitamos más de su clase devota. 129 00:09:56,323 --> 00:09:59,882 Toda su charla sobre lealtad asusta. yo. Cuando vas al norte, 130 00:09:59,883 --> 00:10:02,283 no quites los ojos de encima él por un maldito segundo. 131 00:11:05,643 --> 00:11:07,243 ¿Esta es la frontera? 132 00:11:08,123 --> 00:11:09,123 Sí. 133 00:11:10,683 --> 00:11:14,403 Cuidado, la nación detrás de nosotros es una Cama de plumas profunda para un sueño profundo. 134 00:11:16,803 --> 00:11:19,042 La nación antes tú, un sofá de piedra desnudo 135 00:11:19,043 --> 00:11:21,043 para mantenerte siempre despierto con miedo. 136 00:11:23,563 --> 00:11:24,883 ¿Por qué proponer que vengamos? 137 00:11:29,483 --> 00:11:30,683 Deber. 138 00:11:48,123 --> 00:11:49,163 Página. 139 00:11:51,003 --> 00:11:55,642 María. No creo que alguna vez Le agradecí por el caso Somerset. 140 00:11:55,643 --> 00:11:57,882 Me dio un breve momento en el centro del escenario. 141 00:11:57,883 --> 00:11:59,322 No es suficiente, por desgracia, 142 00:11:59,323 --> 00:12:02,362 ser elegido Guardián de el sello en lugar de tocino. 143 00:12:02,363 --> 00:12:06,202 - Mmm. Esa fue una elección curiosa. - Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 144 00:12:06,203 --> 00:12:07,535 ¿Sabes que un padre puede autorizar 145 00:12:07,536 --> 00:12:09,122 un contrato matrimonial para su hija. 146 00:12:09,123 --> 00:12:11,762 Lo intentamos y no funcionó... 147 00:12:11,763 --> 00:12:14,522 Lady Hatton alimentaría a mi rodillas y articulaciones a sus perros. 148 00:12:14,523 --> 00:12:16,602 Usa mi calavera como copa de brandy. 149 00:12:16,603 --> 00:12:18,882 ¿No temes por ¿Tu propio legado más? 150 00:12:18,883 --> 00:12:20,322 Un hombre de tu categoría, 151 00:12:20,323 --> 00:12:23,122 pasado por alto para roles de estado que tanto merece, 152 00:12:23,123 --> 00:12:25,482 una y otra vez... 153 00:12:25,483 --> 00:12:28,282 ... alguna vez humillado ¿Por tu propia fría esposa? 154 00:12:28,283 --> 00:12:30,242 ¿Y qué solucionaría todos esos males? 155 00:12:30,243 --> 00:12:31,682 El Rey. 156 00:12:31,683 --> 00:12:33,962 Ahora es de George, sin duda. 157 00:12:33,963 --> 00:12:36,122 Únete a nuestra familia y el escenario es tuyo. 158 00:12:36,123 --> 00:12:38,642 ¿Mi esposa para pagarte por mi ascenso? 159 00:12:38,643 --> 00:12:40,803 Sí, me encanta esa parte. 160 00:13:10,843 --> 00:13:12,482 Dios mío, vivo. 161 00:13:12,483 --> 00:13:14,243 ¡Cristo! ¡Lucifer! 162 00:13:15,203 --> 00:13:17,442 - Ese es mi jarrón. ¡Dame mi jarrón! - ¡No, no! 163 00:13:17,443 --> 00:13:18,765 - Sé fuerte. - ¿Cómo? 164 00:13:18,766 --> 00:13:21,162 - Sígueme. - ¡Están saqueando mis pertenencias! 165 00:13:21,163 --> 00:13:22,842 ¿Pensé que estabas en Italia? 166 00:13:22,843 --> 00:13:25,202 Ah. Bueno, no lo soy. 167 00:13:25,203 --> 00:13:27,682 - Hola. - Hola. ¿Qué has hecho? 168 00:13:27,683 --> 00:13:29,602 ¿Ese es el contrato de Frances? 169 00:13:29,603 --> 00:13:32,642 Pensé que podrías aparecer, saludar alrededor mientras estaba fuera, 170 00:13:32,643 --> 00:13:35,042 hacer un jig ágil y alegremente ¿robar con ella? 171 00:13:35,043 --> 00:13:37,002 No es robar cuando tienes algo. 172 00:13:37,003 --> 00:13:38,442 Frances es su hija. 173 00:13:38,443 --> 00:13:40,282 Sí, todos cometemos errores. 174 00:13:40,283 --> 00:13:41,842 ¿Cómo te enteraste? 175 00:13:41,843 --> 00:13:46,042 Su secretaria, Page, es una Hablador flatulento y plagado de cerveza. 176 00:13:46,043 --> 00:13:48,282 Por eso cambié mis planes para Italia. 177 00:13:48,283 --> 00:13:50,842 ¡Joder, página! ¿Dónde está Francia? 178 00:13:50,843 --> 00:13:53,322 Bueno, ella fue la primera. cosa asegurada. Siguiente... 179 00:13:53,323 --> 00:13:56,122 ... todo lo que tengo, que creías poseer. 180 00:13:56,123 --> 00:13:58,402 - Mal de nuevo. - Entonces, ¿adónde la has llevado? 181 00:13:58,403 --> 00:14:02,402 Cuéntanos para que podamos hacerlo. civilizadamente y con un mínimo de alboroto. 182 00:14:02,403 --> 00:14:03,722 Oh, realmente vete a la mierda. 183 00:14:03,723 --> 00:14:05,883 No, realmente conseguiré a Frances. 184 00:14:24,963 --> 00:14:26,362 ¡Mira, él está aquí! 185 00:14:44,283 --> 00:14:46,922 Es una ciudad hermosa, Su Majestad. 186 00:14:46,923 --> 00:14:48,563 Exteriormente, tal vez. 187 00:14:49,483 --> 00:14:50,882 Pero dentro... 188 00:14:50,883 --> 00:14:52,522 ¿Qué hay que temer? 189 00:14:52,523 --> 00:14:54,923 ¿No puedes simplemente ¿Confías en mí en esto? 190 00:14:56,363 --> 00:14:57,963 Sé dónde pisamos. 191 00:15:09,963 --> 00:15:12,642 Sé que sólo estoy aquí para sácame del pelo de madre, 192 00:15:12,643 --> 00:15:14,683 pero ¿por qué estamos en la mesa de los niños? 193 00:15:15,923 --> 00:15:17,803 Me dijo que me aburriría con el suyo. 194 00:15:18,963 --> 00:15:20,963 Parece que ya lo esta Aburrido de ti, hermano. 195 00:15:22,043 --> 00:15:23,643 Salchicha vieja y sucia. 196 00:15:26,643 --> 00:15:28,322 No os preocupéis, señores, 197 00:15:28,323 --> 00:15:30,323 estás mejor aquí con nosotros, pequeños niños. 198 00:15:31,203 --> 00:15:32,602 No te pregunté, amigo. 199 00:15:32,603 --> 00:15:34,843 Y no soy un Señor, Sólo soy el pequeño Master Kit. 200 00:15:39,083 --> 00:15:40,642 ¿Por qué estaríamos mejor? 201 00:15:40,643 --> 00:15:45,122 James solo está protegiendo tu fresca... inocencia. 202 00:15:45,123 --> 00:15:47,002 - ¡¿Protegiendo?! - Mm-hmm. 203 00:15:47,003 --> 00:15:49,642 - No necesito protección. - Todos lo hacemos, amor. 204 00:15:49,643 --> 00:15:52,042 No hay vergüenza en el refugio de los brazos de otro hombre. 205 00:15:52,043 --> 00:15:54,162 ¿Quién eres, amigo? 206 00:15:54,163 --> 00:15:55,562 Señor Peter Carr. 207 00:15:55,563 --> 00:15:57,963 Llámame señor o Peter. Pero nunca Pete. 208 00:15:58,803 --> 00:16:00,283 ¿Quieres decir "Carr"? 209 00:16:01,363 --> 00:16:03,642 El conde de Somerset era Algo Carr. 210 00:16:03,643 --> 00:16:05,723 Era escocés. Y pareces... 211 00:16:06,603 --> 00:16:11,162 ... increíblemente escocés Tú mismo, sin ofender, Pete. 212 00:16:11,163 --> 00:16:13,322 Soy escocés, ninguno tomado pero... 213 00:16:13,323 --> 00:16:15,563 ...llámame Pete otra vez y podemos pelear, hijo. 214 00:16:17,003 --> 00:16:18,522 Y sí, Somerset. 215 00:16:18,523 --> 00:16:20,683 Mi... mi prima. 216 00:16:21,963 --> 00:16:25,203 ¡Bien! Eso es muy incómodo. 217 00:16:26,163 --> 00:16:28,642 Yo... yo admiraba mucho al hombre... 218 00:16:28,643 --> 00:16:31,002 ¡A la mierda eso! el trajo vergüenza para nuestra nación. 219 00:16:31,003 --> 00:16:34,323 Un coño arrogante y egoísta quien merece su celda. 220 00:16:36,083 --> 00:16:39,482 Lo siento, el conde de Buckingham es un hombre mucho mejor para el Rey. 221 00:16:39,483 --> 00:16:41,442 Todo el mundo lo sabe. 222 00:16:41,443 --> 00:16:43,883 - ¿Han oído hablar de mí aquí arriba? - ¡Las cosas que escuchamos! 223 00:16:44,803 --> 00:16:46,242 ¿Pueden ser todas ciertas? 224 00:16:46,243 --> 00:16:49,123 Dios mío. No, James eligió muy bien. 225 00:16:50,043 --> 00:16:52,363 Incluso si él te mantiene encendido una correa tan larga y distante. 226 00:16:56,803 --> 00:16:58,242 No estoy bajo la correa de nadie. 227 00:16:58,243 --> 00:16:59,883 Bien, entonces eres libre de vagar. 228 00:17:13,763 --> 00:17:15,442 ¿Entonces? 229 00:17:15,443 --> 00:17:17,283 ¿Está seguro? ¿Cómo puedes ser? 230 00:17:18,403 --> 00:17:20,362 Convencí a la fregona chico en la casa, 231 00:17:20,363 --> 00:17:23,362 que yo era de la finca de allá, buscando un perro de aguas perdido. 232 00:17:23,363 --> 00:17:25,403 Lo atrapé en la pocilga. 233 00:17:26,283 --> 00:17:27,482 ¡Y era un charlatán y malicioso! 234 00:17:27,483 --> 00:17:29,482 ¿Frances está en la casa principal? 235 00:17:29,483 --> 00:17:31,762 - Mmm. Chica inteligente. - ¿Dónde está Lady Hatton? 236 00:17:31,763 --> 00:17:33,642 Es la casa de su prima, ¿está ahí? 237 00:17:33,643 --> 00:17:35,962 Están en algún lugar de la ciudad, pero podría regresar en cualquier momento. 238 00:17:35,963 --> 00:17:38,722 Hatton tiene a sus hombres con ella, armados, 239 00:17:38,723 --> 00:17:41,203 y así quedó atrás la mitad en la casa, de servicio. 240 00:17:42,483 --> 00:17:44,002 - ¿Qué hacemos entonces? - Nos movemos ahora. 241 00:17:44,003 --> 00:17:45,843 - Antes de que la guardia se doble. - Acordado. 242 00:17:47,403 --> 00:17:50,762 Asegúrate de preguntarles, ¿Alguien dentro quiere morir? 243 00:17:50,763 --> 00:17:53,402 para evitar que los mayores derecho legal de todos: 244 00:17:53,403 --> 00:17:56,163 ¿El dominio de un padre sobre su progenie? 245 00:17:58,483 --> 00:18:00,722 tal vez sea un poco más más contundente que eso, señor. 246 00:18:00,723 --> 00:18:02,843 ¡Bien, muchachos! ¡Vamos! 247 00:18:55,763 --> 00:18:58,042 ¡La tengo! 248 00:18:58,043 --> 00:19:00,042 ¡Deja de resistirte! 249 00:19:01,483 --> 00:19:03,802 ¡Toma sus manos! Mover. ¡Mover! 250 00:19:03,803 --> 00:19:07,282 ¡Ay! ¡Ayúdame! ¡Ay! dejar ¡Suéltame o te colgarán! 251 00:19:07,283 --> 00:19:09,322 ¡Esto es una locura! 252 00:19:09,323 --> 00:19:12,322 ¡Déjame ir! lo harás ¡Que te cuelguen por esto! 253 00:19:12,323 --> 00:19:15,162 Te colgarán por esto. 254 00:19:15,163 --> 00:19:17,883 - ¡Suéltame! - ¡Mover! 255 00:19:20,483 --> 00:19:22,923 Tus sucios animales me rompieron el brazo. 256 00:19:24,323 --> 00:19:27,283 Los huesos sanan. Las reputaciones no. 257 00:19:28,083 --> 00:19:29,562 Lo sé, padre. 258 00:19:29,563 --> 00:19:31,282 No te preocupes, Frances. 259 00:19:31,283 --> 00:19:32,923 Todo esto es lo mejor. 260 00:19:34,443 --> 00:19:36,683 No el mío. ¿Lo es? 261 00:19:55,643 --> 00:19:57,963 ¿Te gusto, hermano? 262 00:19:59,203 --> 00:20:00,242 ¿Qué? 263 00:20:00,243 --> 00:20:01,602 Madre no. 264 00:20:01,603 --> 00:20:03,642 Ni nuestra hermana. 265 00:20:03,643 --> 00:20:06,962 El personal. O incluso Juan. 266 00:20:06,963 --> 00:20:09,042 Sí. Juan ama a todos. 267 00:20:09,043 --> 00:20:10,923 - No. No respondiste mi pregunta... - ¡Equipo! 268 00:20:11,883 --> 00:20:13,802 Estoy ocupado. ¿Está bien? 269 00:20:13,803 --> 00:20:17,763 Y estás borracho y tú están tristes. Necesitas un trago. 270 00:20:28,523 --> 00:20:30,642 ¿No te cortará la cabeza el Rey Salchicha? 271 00:20:30,643 --> 00:20:32,563 si lo sumerges en otro cerdo? 272 00:20:33,843 --> 00:20:35,443 A él no le importa lo que hago. 273 00:20:36,843 --> 00:20:39,523 Además, sólo estoy... mirando. 274 00:20:41,443 --> 00:20:43,362 No confío en él. 275 00:20:43,363 --> 00:20:45,043 Alguien tan amable... 276 00:20:46,323 --> 00:20:48,002 ... quieren algo. 277 00:20:48,003 --> 00:20:49,242 No te preocupes, hermano. 278 00:20:51,043 --> 00:20:53,842 Mantendré la guardia por completo... 279 00:20:53,843 --> 00:20:56,723 ...ya sabes... ¡arriba! 280 00:21:14,923 --> 00:21:17,483 - ¿Qué ocurre? - Mi turno, ¿no? 281 00:21:18,883 --> 00:21:20,682 Si se entera. 282 00:21:20,683 --> 00:21:22,642 Él sabe lo que hacen sus cachorros. 283 00:21:22,643 --> 00:21:25,722 - ¿Él? - ¡Joder, sí, debe hacerlo! 284 00:21:25,723 --> 00:21:28,362 Sepa cuantos hombres tenia aqui ¿Antes de que lo perdiéramos en Inglaterra? 285 00:21:34,323 --> 00:21:37,123 Nadie puede descubrirlo. Nunca. 286 00:21:39,923 --> 00:21:41,323 Nuestro secreto. 287 00:21:42,723 --> 00:21:44,123 A la tumba. 288 00:21:49,283 --> 00:21:50,683 Gracias. 289 00:21:55,563 --> 00:21:57,723 Sabes, mi hermano no Creo que debería confiar en ti. 290 00:21:59,083 --> 00:22:00,523 Bueno, tendrás que hacerlo. 291 00:22:01,403 --> 00:22:03,522 Con tu vida. 292 00:22:03,523 --> 00:22:05,602 Soy un oficial de la Guardia Escocesa. 293 00:22:05,603 --> 00:22:07,123 Mi trabajo: proteger al Rey en esta gira. 294 00:22:09,203 --> 00:22:11,003 Y todos sus parásitos. 295 00:22:12,643 --> 00:22:14,122 Entonces, estaré viendo un ¿Muchos más de ustedes entonces? 296 00:22:14,123 --> 00:22:16,163 Mmm. Si eso es posible, sí. 297 00:22:39,643 --> 00:22:42,003 - ¿Cómo estaban los señores que estabas...? - Tranquilo, cabrón. 298 00:22:47,843 --> 00:22:49,483 Era sólo una pregunta. 299 00:22:54,163 --> 00:22:56,883 Te vi, con tu Querido pequeño soldado. 300 00:22:58,323 --> 00:23:00,283 Conozco a su familia, ¿lo sabes? 301 00:23:01,763 --> 00:23:03,363 En realidad solo estábamos charlando. 302 00:23:04,683 --> 00:23:06,442 - Amablemente. - ¿Charlando de qué? 303 00:23:06,443 --> 00:23:08,522 ¿Escupitajo y polla? 304 00:23:08,523 --> 00:23:10,763 No, nada. Bueno... 305 00:23:12,443 --> 00:23:14,402 ... en realidad sobre cómo Cuánto te admira. 306 00:23:14,403 --> 00:23:18,202 ¿Cuál es? ¿Nada o admiración? 307 00:23:18,203 --> 00:23:21,362 Tus mentiras apestan casi tanto como lo haces; de la cuneta y cosas peores. 308 00:23:21,363 --> 00:23:23,202 ¡No estoy mintiendo! 309 00:23:23,203 --> 00:23:25,922 Y no soy yo quien toca ¡Otros chicos frente a ti! 310 00:23:25,923 --> 00:23:28,482 - Riendo y comiéndose con los ojos... - ¡Y es todo lo que hago! 311 00:23:28,483 --> 00:23:30,322 Juego abierto, que todos puedan ver. 312 00:23:30,323 --> 00:23:32,282 tu eres el que se arrastra compañero en la oscuridad, 313 00:23:32,283 --> 00:23:34,882 - jugar juegos secretos con soldados violentos. - ¿Arrastrándose? 314 00:23:34,883 --> 00:23:38,362 Tal vez si no fuera relegado a esta mesa lejana, 315 00:23:38,363 --> 00:23:40,202 - entonces no lo haría... - ¡Oh, ya lo he oído todo! 316 00:23:40,203 --> 00:23:43,323 La ubicación de mi mesa tenía ¡Me follo el culo de un tipo! 317 00:23:59,283 --> 00:24:01,523 Sabes, una vez tuve un amor. 318 00:24:05,163 --> 00:24:06,563 Un amor verdadero. 319 00:24:09,363 --> 00:24:11,963 Un hombre digno de mí, como vaso de Dios. 320 00:24:15,403 --> 00:24:17,483 Y me dijo, una vez, que ese hombre... 321 00:24:19,723 --> 00:24:24,123 "Nadie... jamás Sé tan fiel a ti como yo." 322 00:24:28,203 --> 00:24:29,843 Cuánta razón tenía. 323 00:24:32,163 --> 00:24:33,363 ¿Quién era él? 324 00:24:36,323 --> 00:24:37,523 Era... 325 00:24:39,563 --> 00:24:40,963 ... este hombre ... 326 00:24:43,723 --> 00:24:45,163 ¿No fue Somerset? 327 00:24:50,163 --> 00:24:51,963 ¿Era otro? 328 00:24:53,803 --> 00:24:56,763 Este país ya te ha infectado. 329 00:24:59,563 --> 00:25:02,443 ¿Por qué no vas y ¿Encontrar una cama en otro lugar? Mmm. 330 00:25:03,563 --> 00:25:05,243 Eres bueno en eso, ¿no? 331 00:25:26,163 --> 00:25:27,763 ¿Estás leyendo mi fortuna? 332 00:25:28,883 --> 00:25:30,683 ¿No es eso lo que ella es para ti? 333 00:25:35,243 --> 00:25:36,763 ¡Vaya, eh! 334 00:25:47,083 --> 00:25:48,883 Mi turno de enfrentar el fuego. 335 00:26:00,563 --> 00:26:02,042 Mierda. 336 00:26:02,043 --> 00:26:03,962 ¿Cómo nos encontraste? 337 00:26:03,963 --> 00:26:05,883 Soy Sir Francis Bacon. 338 00:26:06,683 --> 00:26:08,402 Todos tenemos nuestras cruces. 339 00:26:08,403 --> 00:26:10,682 Esto no se verá bien para cualquiera, ¿lo hará? 340 00:26:10,683 --> 00:26:13,962 Ambos lados por la fuerza llevándose a la niña. 341 00:26:13,963 --> 00:26:16,762 Ni siquiera el rey aprobar, estoy seguro. Muy sórdido. 342 00:26:16,763 --> 00:26:19,762 Ella es nuestra. Es un hecho claro. 343 00:26:19,763 --> 00:26:21,402 Claro en la ley y la costumbre. 344 00:26:21,403 --> 00:26:23,842 No, muy disputado en ambos. 345 00:26:23,843 --> 00:26:25,002 No por mí. 346 00:26:25,003 --> 00:26:27,642 Y cuando hablo con el Rey: él escuchará y estará de acuerdo. 347 00:26:27,643 --> 00:26:30,482 ¿Cómo? el no es respondiendo a cualquier carta. 348 00:26:30,483 --> 00:26:33,123 Puede que esté ausente por mucho tiempo. tiempo. Estamos solos. 349 00:26:34,163 --> 00:26:36,162 ¿Me imagino que tienes una propuesta? 350 00:26:36,163 --> 00:26:37,482 En ausencia de James, 351 00:26:37,483 --> 00:26:41,123 Como Guardián del Sello, debo ser Real. 352 00:26:42,443 --> 00:26:44,482 Pero tal vez pueda ser como otro Rey. 353 00:26:44,483 --> 00:26:45,923 ¿Salomón? 354 00:26:47,643 --> 00:26:50,082 ¿Entonces cortamos a un bebé por la mitad? 355 00:26:50,083 --> 00:26:52,323 En cierto modo, sí. 356 00:26:58,003 --> 00:26:59,402 ¿Qué haremos hoy? 357 00:26:59,403 --> 00:27:01,443 Lo que hacemos todos los días. 358 00:27:02,323 --> 00:27:04,763 Esperamos la palabra del Rey. 359 00:27:05,883 --> 00:27:08,683 Hasta entonces, tendrás dos madres que te cuiden. 360 00:27:10,443 --> 00:27:11,723 No te preocupes, Frances. 361 00:27:12,843 --> 00:27:16,683 La pequeña custodia compartida de Bacon El experimento pronto terminará. 362 00:27:17,723 --> 00:27:20,403 He oído que Escocia se va muy mal para su chico. 363 00:27:21,523 --> 00:27:26,003 Quizás James encuentre otro. joven catamita allá arriba para... 364 00:27:27,043 --> 00:27:29,402 ... ¿enchufar y golpear hasta una tumba temprana? 365 00:27:29,403 --> 00:27:32,603 - ¿A quién le importa lo que oigas o pienses? - Y cuando lo haga... 366 00:27:34,483 --> 00:27:35,683 ... ¿dónde estás? 367 00:27:37,403 --> 00:27:39,402 De vuelta a las provincias que usted trabaja pesadamente. 368 00:27:39,403 --> 00:27:41,682 Madre. Si debemos vivir juntos por ley, 369 00:27:41,683 --> 00:27:43,763 ¿Quizás podríamos ser un poco menos crueles? 370 00:27:44,723 --> 00:27:46,443 - Podrían ser muchos meses. - Años. 371 00:27:47,483 --> 00:27:48,883 Si eso es lo que hace falta. 372 00:27:55,723 --> 00:27:58,402 Tengo cartas. Algunos de tocino. 373 00:27:58,403 --> 00:28:01,723 Pero la mayoría son de mi madre. Quiere que te los lea. 374 00:28:04,243 --> 00:28:07,003 - Ella dice que mi hermano ha estado... - Póntelos como todos los demás. 375 00:28:07,923 --> 00:28:10,323 Y deja de sonreírle Yo por el amor de Cristo. 376 00:28:11,443 --> 00:28:13,122 Se necesita tu criterio, de regreso a casa. 377 00:28:13,123 --> 00:28:14,963 Me importa una mierda. 378 00:28:27,163 --> 00:28:29,203 No es bueno para ti estar tanto tiempo en Edimburgo. 379 00:28:30,963 --> 00:28:34,563 Deberíamos salir, deberíamos... Deberíamos ver el país. 380 00:28:36,923 --> 00:28:40,122 Mira, lo que sea que te haya estado preocupando, 381 00:28:40,123 --> 00:28:42,402 La gente aquí ha sido amable conmigo. 382 00:28:42,403 --> 00:28:43,643 ¡¿Amable?! 383 00:28:44,803 --> 00:28:47,563 Esta gente mató a mi padre antes de que yo naciera. 384 00:28:48,403 --> 00:28:51,803 Le di a mi madre a los ingleses. ser enjaulado y decapitado. 385 00:28:52,723 --> 00:28:55,803 No dediqué ni un segundo a este suelo triste en paz. 386 00:28:58,083 --> 00:29:00,523 Así que no me hagas "amable", muchacho. 387 00:29:06,323 --> 00:29:07,842 ¡Pero tienes razón! 388 00:29:07,843 --> 00:29:11,723 En mi vida, necesitamos conseguir ¡fuera de esta ciudad rabiosa! 389 00:29:14,883 --> 00:29:17,042 ¡Bastardo! 390 00:29:20,403 --> 00:29:22,403 ¿Qué carajo estás mirando? 391 00:29:38,403 --> 00:29:40,002 No los despertaremos, ¿estás seguro? 392 00:29:40,003 --> 00:29:42,003 Lady Hatton y Frances están muertos para el mundo. 393 00:29:46,043 --> 00:29:47,243 Mmm. 394 00:29:49,323 --> 00:29:51,683 ¿Cómo está Juan? ¿Le diste mi carta? 395 00:29:52,923 --> 00:29:55,042 - Lo intenté. - ¿Qué es? 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,642 volví a la casa, como me dijiste, 397 00:29:57,643 --> 00:30:00,043 y... fue el infierno. 398 00:30:00,843 --> 00:30:03,482 Lágrimas y gritos y más. 399 00:30:03,483 --> 00:30:04,963 Y Juan se quedó ahí... 400 00:30:05,923 --> 00:30:07,322 ... con una cuchilla. 401 00:30:11,523 --> 00:30:13,562 ¡Fuera de mi camino! 402 00:30:13,563 --> 00:30:15,322 Tu sirvienta... 403 00:30:15,323 --> 00:30:17,202 ¡Jenny! 404 00:30:17,203 --> 00:30:18,962 Él la cortó. 405 00:30:18,963 --> 00:30:22,122 Mírame, mírame. 406 00:30:22,123 --> 00:30:23,762 Necesito que respires. 407 00:30:27,083 --> 00:30:28,482 ¿Por qué la lastimaría? 408 00:30:28,483 --> 00:30:30,442 Continuó en el lago. 409 00:30:30,443 --> 00:30:32,522 Y tu marido, en su furia, 410 00:30:32,523 --> 00:30:33,963 encerró a John en su habitación. 411 00:30:34,803 --> 00:30:36,762 En la primera cena se le permitió salir, 412 00:30:36,763 --> 00:30:40,203 él simplemente agarró el cuchillo un plato que llevaba y solo... 413 00:30:46,563 --> 00:30:48,043 Ella será compensada. 414 00:30:49,883 --> 00:30:52,522 ¡¿Cómo?! ¡¿Volverle a poner el ojo?! 415 00:30:52,523 --> 00:30:54,602 Oh, no seas tonto. La dote ayudará. 416 00:30:54,603 --> 00:30:55,962 ¿Aún quieres que se case? 417 00:30:55,963 --> 00:30:57,802 - ¿Qué cambia esto? - ¿Qué no? 418 00:30:57,803 --> 00:30:59,482 No veo eso. 419 00:30:59,483 --> 00:31:01,562 - ¿Qué pasa con Frances? - Oh, ella estará bien. 420 00:31:01,563 --> 00:31:04,642 Hablaré con John. el escucha para mi. Quiere casarse. 421 00:31:04,643 --> 00:31:06,163 Se portará bien a partir de ahora. 422 00:31:07,283 --> 00:31:09,042 ¿Crees siquiera eso tú mismo? 423 00:31:09,043 --> 00:31:10,683 También compartirás la dote. 424 00:31:15,123 --> 00:31:16,723 ¿Dónde termina todo esto, María? 425 00:31:18,483 --> 00:31:20,083 Nada termina nunca. 426 00:31:22,043 --> 00:31:23,923 Todo es una lucha incesante. 427 00:31:26,603 --> 00:31:28,642 Pero te lo prometo, 428 00:31:28,643 --> 00:31:31,003 Mientras lucho, tú te levantarás. 429 00:31:57,883 --> 00:31:59,283 Te dije. 430 00:32:00,563 --> 00:32:02,923 Aire campestre. Es curativo. 431 00:32:04,803 --> 00:32:06,643 Depende de la gravedad de la herida. 432 00:32:13,963 --> 00:32:15,563 Es bueno estar a tu lado... 433 00:32:17,123 --> 00:32:19,442 ... sin el distracciones de la ciudad. 434 00:32:19,443 --> 00:32:21,563 ¿Distracciones? ¿A él? 435 00:32:22,763 --> 00:32:23,963 Yo no. 436 00:32:25,763 --> 00:32:29,042 Su Majestad. Perdóname pero, Este muchacho, te ama. 437 00:32:29,043 --> 00:32:30,283 ¿Lo hace ahora? 438 00:32:49,643 --> 00:32:51,282 ¿Jaime? ¿Estás bien? 439 00:32:51,283 --> 00:32:53,242 ¿Dónde están nuestros caballos? 440 00:32:53,243 --> 00:32:55,242 Nuestros caballos, eran aquí. Estaban justo aquí. 441 00:32:55,243 --> 00:32:57,562 - No, los atamos más arriba. - ¿Es esto traición? 442 00:32:57,563 --> 00:32:59,202 ¡Atrapado por el agua, no hay forma de salir! 443 00:32:59,203 --> 00:33:01,443 George tiene razón, empatamos. ellos arriba de la colina. 444 00:33:03,083 --> 00:33:05,323 ¿Quién planeó esto? ¿Qué traidor? 445 00:33:06,643 --> 00:33:08,122 ¿Tú? Eres el soldado. 446 00:33:08,123 --> 00:33:09,602 No. Sí. 447 00:33:09,603 --> 00:33:12,042 No, no, tú, el hermano. Sí, tú. 448 00:33:12,043 --> 00:33:14,403 Es... es traición. 449 00:33:16,283 --> 00:33:18,083 ¡¿Jaime?! 450 00:33:19,243 --> 00:33:21,002 - ¡Jaime! - ¡Su Majestad! 451 00:33:21,003 --> 00:33:22,962 - ¡Jaime! - ¡Su Majestad! 452 00:33:24,523 --> 00:33:26,043 ¡Jaime! 453 00:33:28,003 --> 00:33:29,482 ¿Qué está haciendo? 454 00:33:29,483 --> 00:33:30,803 No sé. 455 00:33:33,883 --> 00:33:35,323 ¡Tráelo aquí! 456 00:33:51,203 --> 00:33:53,443 Déjalo aquí. 457 00:33:55,563 --> 00:33:56,963 Déjalo respirar. 458 00:34:01,043 --> 00:34:03,442 Cúbrelo con... 459 00:34:03,443 --> 00:34:06,603 ¡Sáquenlo! 460 00:34:15,963 --> 00:34:17,363 Continúe entonces. 461 00:34:18,443 --> 00:34:20,442 - Ya te vas. - Oh, pequeña mierda de mierda... 462 00:34:24,363 --> 00:34:26,043 George, déjalo en paz. 463 00:34:26,963 --> 00:34:28,363 Dale espacio. 464 00:34:29,283 --> 00:34:31,163 Deja que anhele tu regreso. 465 00:34:32,003 --> 00:34:34,162 Vámonos juntos, tú y yo. 466 00:34:34,163 --> 00:34:36,483 Conozco lugares donde podemos Ve a matar el tiempo. 467 00:34:37,763 --> 00:34:39,882 Kit también puede venir si quiere. 468 00:34:39,883 --> 00:34:41,642 ¿O lo desaconsejaría? 469 00:34:41,643 --> 00:34:43,642 Temo que no le agrado mucho. 470 00:34:43,643 --> 00:34:45,842 Kit no te conoce, Pete. 471 00:34:45,843 --> 00:34:47,882 Y no soy de George guardián. O el de cualquiera. 472 00:34:47,883 --> 00:34:50,162 sólo estoy aquí para ver si el Rey del Río Loco es 473 00:34:50,163 --> 00:34:52,803 Nos matarán a todos en nuestro camas esta noche. ¿Y sabes qué? 474 00:34:53,723 --> 00:34:55,123 Creo que podría hacerlo. 475 00:35:11,443 --> 00:35:13,442 Golpéala con un atizador o algo así. 476 00:35:13,443 --> 00:35:15,403 Intentó golpear a la chica. 477 00:35:17,123 --> 00:35:20,963 Entonces Juan mutiló a un sirviente, ¿verdad? 478 00:35:22,043 --> 00:35:24,482 Bien. Espere hasta que el Rey escuche. 479 00:35:24,483 --> 00:35:27,362 Es lo primero que haré Dile cuando regrese. 480 00:35:27,363 --> 00:35:30,162 Entiendes que tuve que ¿Le parece justo? 481 00:35:30,163 --> 00:35:33,803 Sí. Lo hiciste muy bien. Como siempre. 482 00:35:35,003 --> 00:35:38,282 - Si tan solo me hubiera casado contigo. - Probablemente mi esposa esté de acuerdo contigo. 483 00:35:47,643 --> 00:35:50,282 - ¿Has oído hablar del castillo de Ruthven? - No. 484 00:35:50,283 --> 00:35:52,642 Este lugar tiene bastante historia. 485 00:35:52,643 --> 00:35:55,843 - ¿Estás seguro de que no nos siguieron? - No, estamos completamente solos, amor. 486 00:35:57,723 --> 00:35:58,923 ¡Vamos! 487 00:36:03,123 --> 00:36:04,963 El Rey se quedó aquí hace mucho tiempo. 488 00:36:06,403 --> 00:36:08,482 ¿Por qué? 489 00:36:08,483 --> 00:36:10,523 Es demasiado oscuro y lúgubre para él. 490 00:36:14,763 --> 00:36:16,163 Supongo que lo es. 491 00:36:21,203 --> 00:36:22,803 ¿Sabías que tenía una amante? 492 00:36:24,843 --> 00:36:26,162 No. 493 00:36:26,163 --> 00:36:27,603 Señor Lennox. 494 00:36:29,283 --> 00:36:31,123 Lennox era mucho mayor que el Rey. 495 00:36:32,203 --> 00:36:35,283 James estaba... enamorado. 496 00:36:36,923 --> 00:36:39,763 Dejemos que Lennox nos gobierne según todos sus caprichos. 497 00:36:40,563 --> 00:36:42,643 Al igual que mi primo Somerset te gobernó. 498 00:36:56,323 --> 00:37:01,883 Pero otros Señores aquí no estaban Feliz con este Lord Lennox. 499 00:37:03,563 --> 00:37:06,763 Al igual que tus señores quien... odiaba Somerset. 500 00:37:08,403 --> 00:37:12,363 Incluyendo... Señor Ruthven de este castillo... 501 00:37:14,883 --> 00:37:16,682 ... quien secuestró al Rey, 502 00:37:16,683 --> 00:37:19,443 - lo trajo aquí como prisionero. - ¿Secuestrado? 503 00:37:20,843 --> 00:37:23,162 - ¿Por cuánto tiempo? - Diez meses. 504 00:37:23,163 --> 00:37:24,603 Antes de que James escapara. 505 00:37:26,123 --> 00:37:27,323 Mierda. 506 00:37:29,683 --> 00:37:32,483 ¿Y Lennox? ¿Cuándo él...? 507 00:37:40,243 --> 00:37:41,763 Pero después de que escapó aquí... 508 00:37:42,923 --> 00:37:44,523 ... el Rey se vengó. 509 00:37:45,483 --> 00:37:48,883 Lord Ruthven y su familia ejecutados. 510 00:37:50,443 --> 00:37:53,243 El nombre Ruthven borrado de la historia. 511 00:37:54,603 --> 00:37:56,523 Ahora se llama Castillo Huntingtower. 512 00:37:58,643 --> 00:38:02,083 Entonces, si algo te pasó aquí... 513 00:38:03,083 --> 00:38:05,523 ... todo en Escocia lo haría conocer su significado. 514 00:38:06,523 --> 00:38:08,123 Su... belleza. 515 00:38:13,603 --> 00:38:15,442 Pensé que podrías presumir de 516 00:38:15,443 --> 00:38:17,682 ¿Qué le hiciste a mi prima en mi cara? 517 00:38:19,883 --> 00:38:21,402 No fui yo. 518 00:38:21,403 --> 00:38:23,323 Ya lo admitiste, desgraciado. 519 00:38:27,803 --> 00:38:29,362 No... mates. 520 00:38:29,363 --> 00:38:31,682 Podemos... hablar. 521 00:38:31,683 --> 00:38:35,162 ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Hablando contigo, pequeña zorra inglesa? 522 00:38:38,283 --> 00:38:39,882 A mí. 523 00:38:39,883 --> 00:38:41,323 Él estaba hablando conmigo. 524 00:39:09,403 --> 00:39:10,803 Lo siento. 525 00:39:11,963 --> 00:39:13,363 Mi especia. 526 00:39:15,283 --> 00:39:16,683 Signomí. 527 00:39:19,043 --> 00:39:20,443 ¿Por qué lo sientes? 528 00:39:22,843 --> 00:39:24,562 Yo soy el que la cagó. 529 00:39:24,563 --> 00:39:27,883 A quienquiera que te hayas jodido, lo empujé lejos y en sus brazos. 530 00:39:28,763 --> 00:39:30,363 Yo era como tú, una vez. 531 00:39:31,803 --> 00:39:33,243 Yo era demasiado confiado. 532 00:39:34,403 --> 00:39:36,002 Pero entonces... 533 00:39:36,003 --> 00:39:38,083 Lord Lennox, me encontró. 534 00:39:41,563 --> 00:39:43,523 Él tenía mi edad. Como soy ahora. 535 00:39:44,683 --> 00:39:46,563 Yo era tan joven como tú, pobre. 536 00:39:48,923 --> 00:39:50,323 ¿A dónde fue? 537 00:39:51,363 --> 00:39:52,563 ¿Lennox? 538 00:39:54,203 --> 00:39:57,483 Mientras estuve detenido en ese horrible torre, fue exiliado. 539 00:39:59,363 --> 00:40:02,083 Murió en Francia, empobrecido y solo. 540 00:40:03,723 --> 00:40:05,563 Nadie me dejó traerlo de vuelta. 541 00:40:09,803 --> 00:40:11,603 ¿Él fue tu primer gran amor? 542 00:40:12,923 --> 00:40:14,763 Todos los escoceses pensaban que me estaban utilizando. 543 00:40:16,163 --> 00:40:18,083 - ¿Lo era? - Él me amaba. 544 00:40:19,603 --> 00:40:21,003 Tengo pruebas. 545 00:40:23,363 --> 00:40:24,803 Él me dio su corazón. 546 00:40:26,843 --> 00:40:28,803 Su corazón real. 547 00:40:42,763 --> 00:40:44,763 Después de su muerte, en Aubigny. Él... 548 00:40:46,163 --> 00:40:48,483 dejo instrucciones para que lo embalsamen... 549 00:40:49,443 --> 00:40:50,842 ... y me lo envió. 550 00:41:01,683 --> 00:41:04,723 Lo enterraron sobre Edimburgo, en un lugar tranquilo y secreto. 551 00:41:06,683 --> 00:41:09,083 Pero recientemente decidí para traerlo a casa. 552 00:41:15,243 --> 00:41:17,683 El verdadero propósito de Todo este lamentable viaje. 553 00:41:20,963 --> 00:41:22,563 ¿Soy un tonto enamorado? 554 00:41:24,403 --> 00:41:25,803 No, James. 555 00:41:28,363 --> 00:41:30,003 Ambos lo somos. 556 00:41:31,003 --> 00:41:32,323 Pero soy mayor. 557 00:41:34,283 --> 00:41:36,083 Y tengo menos excusas. 558 00:41:39,883 --> 00:41:41,283 Y yo soy tu rey. 559 00:41:43,363 --> 00:41:44,763 Debería saberlo mejor. 560 00:41:47,683 --> 00:41:49,563 Te enseñaré como me han enseñado. 561 00:42:12,883 --> 00:42:14,483 ¿Aprenderás debajo de mí? 562 00:42:16,323 --> 00:42:17,723 Me encantaría. 563 00:42:58,363 --> 00:42:59,963 Llama a los hombres a palear. 564 00:43:02,723 --> 00:43:03,923 Déjame hacerlo. 565 00:43:05,803 --> 00:43:07,003 ¿Por qué? 566 00:43:07,963 --> 00:43:09,163 Deber. 567 00:43:37,603 --> 00:43:39,003 ¿Qué dice? 568 00:43:41,123 --> 00:43:42,523 "Semper mea." 569 00:43:44,363 --> 00:43:45,563 Siempre mío. 570 00:44:39,683 --> 00:44:41,282 ¿Tocino? 571 00:44:41,283 --> 00:44:44,243 - No esperaba verte. - ¿Puedo ver al Rey? 572 00:44:45,403 --> 00:44:47,642 Eres el Guardián del Sello, No necesitas mi permiso. 573 00:44:47,643 --> 00:44:49,283 Debería inclinarme ante ti, de verdad. 574 00:44:51,363 --> 00:44:52,763 ¿Y todavía no lo haces? 575 00:44:53,963 --> 00:44:55,162 Vamos. 576 00:44:55,163 --> 00:44:56,882 ¿Escuchaste algo de tu madre recientemente? 577 00:44:56,883 --> 00:44:59,203 - ¿Ella escribió? - Sí. Mucho. 578 00:45:00,803 --> 00:45:03,802 Escuché que la encerraste en una casa. ¿Con Lady Hatton y Frances? 579 00:45:03,803 --> 00:45:07,442 Hice. Me temo que tiene miedo de irse 580 00:45:07,443 --> 00:45:10,843 - en caso de que Lady Hatton vuelva a ahuyentar a Frances. - Mmm. 581 00:45:12,123 --> 00:45:13,923 ¿Cómo le va a tu John? 582 00:45:15,163 --> 00:45:17,043 Bien, creo. ¿Por qué? 583 00:45:18,923 --> 00:45:20,962 ¿Y por qué salir a nuestro encuentro? 584 00:45:20,963 --> 00:45:22,923 Estaremos en Londres en un par de días. 585 00:45:24,243 --> 00:45:27,242 ¿Querías asegurarte de que fuera ¿Tu versión que James escuchó primero? 586 00:45:27,243 --> 00:45:29,483 ¿Soy tan transparente? 587 00:45:30,563 --> 00:45:31,763 No sólo tú. 588 00:45:40,163 --> 00:45:42,682 Señor Francis, es un placer verlo. 589 00:45:42,683 --> 00:45:44,402 Espero que hayas tenido un viaje agradable. 590 00:45:44,403 --> 00:45:46,163 Te perdiste horas de conversación. 591 00:45:50,163 --> 00:45:52,323 - Lástima. - Sí. Una tragedia. 592 00:45:53,323 --> 00:45:54,962 ¿Has conocido al joven Kit, Francis? 593 00:45:54,963 --> 00:45:56,402 Él es un héroe ahora. 594 00:45:56,403 --> 00:45:57,962 Lo nombré conde de Anglesey. 595 00:45:57,963 --> 00:45:59,842 Le conviene, creo. 596 00:45:59,843 --> 00:46:01,322 Éste es un alma noble. 597 00:46:01,323 --> 00:46:03,162 Oh, Su Majestad me halaga. 598 00:46:03,163 --> 00:46:04,562 No seas modesto, Kit. 599 00:46:04,563 --> 00:46:06,242 Estoy muy orgulloso de mis hijos. 600 00:46:06,243 --> 00:46:08,122 Y todo lo que podrían ser. 601 00:46:08,123 --> 00:46:09,963 ¿Qué podría detenernos ahora? 602 00:46:21,123 --> 00:46:23,762 Ella es... tan infeliz. 603 00:46:23,763 --> 00:46:25,282 Bueno, ella se va a casar. 604 00:46:27,843 --> 00:46:30,283 - Aún. - Mira lo que significa para John. 605 00:46:38,243 --> 00:46:40,162 Es una pena señora Hatton no pudo asistir. 606 00:46:40,163 --> 00:46:42,562 - Ella pagó por todo esto. - ¿Quizás ser amable en la victoria? 607 00:46:42,563 --> 00:46:45,443 Soy. A continuación te buscaré una esposa. 608 00:46:46,363 --> 00:46:48,443 - ¿Puedo elegir el mío? - No. 609 00:46:49,443 --> 00:46:51,803 No te preocupes, elegiré bien. 610 00:46:52,843 --> 00:46:54,443 Yo te cuido, ¿no? 611 00:46:55,403 --> 00:46:56,603 Todos ustedes. 612 00:47:05,643 --> 00:47:10,643 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-